About Me

C. Y. Sim (Perry)
​Lawyer-Linguist
​Member of New York State Bar & ProZ Translators Network

I'm a legal translator focusing on Chinese-to-English translations.

While practicing as a litigation lawyer in New York, I was frequently called upon to translate, proofread or edit documents from Chinese to English. Therefore, I am accustomed to working in high-pressure environments where accuracy is key.

With over 15 years of professional experience, I bring a deep understanding of linguistic nuances and cultural contexts to every project.

Accurate and fluent

It is my personal credo that translation is not merely about word-to-word conversion, but using the most appropriate word in the target language to draw out the original context.

I pay particular attention to the technical and specialized nuances, content and context of the source article in order to produce quality translations which read like well-drafted original documents. My translations have been successfully submitted in cases before the New York state and federal courts as well as European and U.S. federal agencies.

​Additionally, I am regularly contracted to work on multi-disciplinary translations such as tax financial statements, news articles and academic journals.

Translator's Code of Ethics

  • I never take on more work than I can handle in order to ensure the quality and timely delivery of my translations.

  • I never accept assignments beyond my areas of expertise. 

  • If I am unable to work on a translation, I would rather decline a potential job than jeopardize your translation and subsequently my own reputation.

As a solo translator, I prioritize building personal relationships with my clients, providing a service that is both trustworthy and approachable. My commitment is to deliver high-quality translations with a personal touch, ensuring your message resonates clearly in the English language.